1 00:01:21,707 --> 00:01:23,375 Pospiesz się! 2 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 Ojciec! 3 00:01:43,353 --> 00:01:47,149 - Ojcze, naprawdę musisz iść? - Obawiam się, że muszę, Kayley. 4 00:01:47,983 --> 00:01:50,652 Znasz rycerzy króla będzie tu wkrótce. 5 00:01:51,111 --> 00:01:53,488 Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego zostałeś rycerzem. 6 00:01:53,822 --> 00:01:56,658 Kayley, słyszałaś to tysiące razy. 7 00:01:57,451 --> 00:01:59,161 Ale wszystko w porządku, kochanie. 8 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 Cóż, moja córko, zanim się urodziłaś... 9 00:02:02,831 --> 00:02:05,501 ...kraina była ciemna i zdradliwa. 10 00:02:07,169 --> 00:02:09,004 Ludzie byli podzieleni... 11 00:02:09,171 --> 00:02:11,089 ...brat walczący z bratem. 12 00:02:11,507 --> 00:02:13,300 Jedyna nadzieja na pokój... 13 00:02:13,383 --> 00:02:16,470 ...był w legendzie o mieczu Excalibur. 14 00:02:18,096 --> 00:02:20,933 Mówiono bowiem, że tylko prawdziwy król... 15 00:02:21,683 --> 00:02:24,603 ...mógł wyciągnąć ten magiczny miecz z jego kamienia... 16 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 ...i zjednocz ludzi. 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,023 Wielu próbowało. 18 00:02:29,608 --> 00:02:30,776 Wszystko zawiodło. 19 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Wtedy... 20 00:02:33,237 --> 00:02:35,697 ...tego samego dnia, w którym się urodziłeś... 21 00:02:36,532 --> 00:02:39,034 ...wystąpił nieoczekiwany bohater. 22 00:02:39,868 --> 00:02:41,662 Miał na imię Artur... 23 00:02:45,040 --> 00:02:47,042 ...i był prawdziwym królem. 24 00:02:49,753 --> 00:02:52,089 Z Excaliburem u boku... 25 00:02:52,381 --> 00:02:54,716 ...wyprowadził nas z ciemności... 26 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 ...i razem... 27 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 ...zbudowaliśmy najwspanialsze królestwo na ziemi. 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,933 Wszyscy byli zachwyceni. 29 00:03:30,252 --> 00:03:31,461 Camelot! 30 00:03:34,631 --> 00:03:38,343 I tak reprezentują te trzy pierścienie jedność naszego królestwa. 31 00:03:38,427 --> 00:03:40,470 Jako rycerz złożyłem przysięgę... 32 00:03:40,679 --> 00:03:43,015 ...aby chronić Camelot, króla Artura... 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 ...i Excalibur. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 Rycerze są tutaj. 35 00:03:48,770 --> 00:03:50,689 Muszę już iść, Kayley. 36 00:03:50,772 --> 00:03:54,860 Król wezwał swoich rycerzy na wyjątkowy dzień w Camelocie. 37 00:03:57,571 --> 00:03:58,780 Do widzenia. 38 00:03:59,031 --> 00:04:01,158 Idę z tobą, tatusiu! 39 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 Tak, kiedy będziesz wystarczająco dorosła, Kayley... 40 00:04:03,869 --> 00:04:06,455 ...Zabiorę cię do Camelotu. Obiecuję. 41 00:04:07,206 --> 00:04:08,999 Kocham cię! 42 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Pewnego dnia zostanę rycerzem... 43 00:04:11,668 --> 00:04:12,961 ...jak Ojciec. 44 00:04:14,421 --> 00:04:16,048 chodźmy! 45 00:05:20,028 --> 00:05:22,447 „Zjednoczeni stoimy 46 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 „Teraz i na zawsze 47 00:05:25,200 --> 00:05:26,451 „W prawdzie 48 00:05:26,535 --> 00:05:27,953 „Rozdzieleni upadamy 49 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 „Ręka za ręką 50 00:05:33,542 --> 00:05:35,294 „Brat do brata 51 00:05:35,878 --> 00:05:38,255 „Nikt nie będzie większy od wszystkich 52 00:05:41,550 --> 00:05:43,135 „Zjednoczeni stoimy 53 00:05:44,219 --> 00:05:45,804 „Teraz i na zawsze 54 00:05:46,597 --> 00:05:47,890 „W prawdzie 55 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 „Rozdzieleni upadamy 56 00:05:52,269 --> 00:05:53,812 „Ręka za ręką 57 00:05:54,855 --> 00:05:56,565 „Brat do brata 58 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 „Nikt nie będzie większy od wszystkich 59 00:06:02,905 --> 00:06:05,741 „To już dziesięć lat, kiedy świętujemy 60 00:06:05,824 --> 00:06:07,910 „Wszystko to uczyniło nasze królestwo wielkim 61 00:06:08,327 --> 00:06:10,120 „Wolność i sprawiedliwość 62 00:06:10,454 --> 00:06:11,705 „Dla wszystkich 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,709 „Każdy z nas będzie teraz podzielony 64 00:06:16,251 --> 00:06:18,420 „W równych częściach nasza wieś 65 00:06:19,171 --> 00:06:20,923 „Obiecując równość 66 00:06:21,340 --> 00:06:23,091 „Za wszystkich, którzy mieszkają 67 00:06:25,344 --> 00:06:27,596 „Zjednoczeni stoimy 68 00:06:27,888 --> 00:06:29,473 „Teraz i na zawsze 69 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 „W prawdzie 70 00:06:31,934 --> 00:06:33,519 „Rozdzieleni upadamy 71 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 „Ręka za ręką 72 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 „Brat do brata 73 00:06:40,984 --> 00:06:43,403 „Nikt nie będzie większy od wszystkich” 74 00:06:43,987 --> 00:06:45,072 Wolność! 75 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Sprawiedliwość! 76 00:06:46,657 --> 00:06:47,574 Zaufanie! 77 00:06:49,159 --> 00:06:50,494 Wolność! 78 00:06:50,577 --> 00:06:51,912 Pokój! 79 00:06:51,995 --> 00:06:52,955 Honor! 80 00:06:54,540 --> 00:06:55,707 Dobroć! 81 00:06:55,791 --> 00:06:57,125 Wytrzymałość! 82 00:06:57,334 --> 00:06:58,252 Dzielność! 83 00:06:59,878 --> 00:07:01,672 Ja! 84 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 Urocze wspólne śpiewanie. 85 00:07:04,216 --> 00:07:05,926 Przejdźmy teraz do rzeczy. 86 00:07:06,009 --> 00:07:09,721 Długo czekałem na ten dzień. A co z moją nową ziemią? 87 00:07:09,888 --> 00:07:11,223 Panie Ruberze... 88 00:07:11,598 --> 00:07:13,725 ...zawsze myślę o sobie. 89 00:07:14,184 --> 00:07:17,396 Jako Rycerze Okrągłego Stołu, naszym obowiązkiem jest wobec ludzi... 90 00:07:17,479 --> 00:07:19,147 ...nie dla siebie. 91 00:07:19,231 --> 00:07:22,734 Tereny zostaną podzielone według potrzeb każdej osoby. 92 00:07:22,818 --> 00:07:25,070 W takim razie potrzebuję więcej niż wszyscy. 93 00:07:25,320 --> 00:07:27,531 Nie wspierałbym cię te wszystkie lata... 94 00:07:27,614 --> 00:07:30,492 ...gdybym myślał, że prowadzisz organizację charytatywną. 95 00:07:30,826 --> 00:07:32,327 Król zdecydował! 96 00:07:32,411 --> 00:07:34,538 Nadszedł czas na nowego króla... 97 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 ...i głosuję na mnie. 98 00:07:36,707 --> 00:07:38,959 Nie będę służyć fałszywemu królowi! 99 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Następnie podawaj... 100 00:07:41,461 --> 00:07:42,713 ...martwy! 101 00:07:58,729 --> 00:08:01,356 Pewnego dnia ten miecz będzie w mojej dłoni... 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 i wszystko będzie moje! 103 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 Czy wszystko z nim w porządku? 104 00:08:10,365 --> 00:08:11,700 Sir Lionela? 105 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Mamo, posłuchaj. 106 00:08:26,131 --> 00:08:27,132 Ojciec! 107 00:08:54,785 --> 00:08:56,328 NIE! 108 00:09:01,208 --> 00:09:03,585 Twój mąż zginął ratując mi życie... 109 00:09:04,628 --> 00:09:06,171 ...i ocalenie Camelotu. 110 00:09:06,255 --> 00:09:07,548 Pani Julianno... 111 00:09:08,131 --> 00:09:11,134 ...bramy Camelotu zawsze będzie dla Ciebie otwarty. 112 00:09:11,468 --> 00:09:12,719 Panie Lionelu... 113 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 ...był moim najbardziej zaufanym rycerzem... 114 00:09:15,806 --> 00:09:17,140 ...a także... 115 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 ...mój drogi, drogi przyjacielu. 116 00:09:21,103 --> 00:09:25,274 Zawsze będziemy pamiętać jak odważnie stał na straży ideałów Camelotu. 117 00:09:44,501 --> 00:09:47,296 „Gdybyś był teraz ze mną 118 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 „Odnalazłbym się w Tobie 119 00:09:51,884 --> 00:09:53,844 „Gdybyś był teraz ze mną 120 00:09:55,345 --> 00:09:57,556 „Jesteś jedyną osobą, która wiedziała 121 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 „Wszystkie rzeczy, które planowaliśmy zrobić 122 00:10:04,479 --> 00:10:06,356 „Chcę żyć swoim życiem 123 00:10:08,442 --> 00:10:10,444 „Tak jak mówiłeś, że to zrobię 124 00:10:12,154 --> 00:10:14,156 „Z odwagą jako moim światłem 125 00:10:14,531 --> 00:10:16,158 „Walka o to, co słuszne 126 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 „Tak jak sprawiłeś, że uwierzyłem, że mogę 127 00:10:22,289 --> 00:10:24,833 „I będę latać na skrzydłach mojego ojca 128 00:10:26,335 --> 00:10:28,462 „Do miejsc, w których nigdy nie byłem 129 00:10:29,880 --> 00:10:32,257 „Jest tak wiele rzeczy, których nigdy nie widziałem 130 00:10:33,926 --> 00:10:36,428 „I nadal czuję bicie jego serca 131 00:10:37,179 --> 00:10:39,264 „I dokonam wielkich rzeczy 132 00:10:40,015 --> 00:10:41,808 „Na skrzydłach mojego ojca 133 00:10:48,524 --> 00:10:50,567 „Tego świata nigdy nie zobaczę 134 00:10:52,110 --> 00:10:54,321 „Moje marzenia, które po prostu się nie spełnią 135 00:10:55,948 --> 00:10:58,659 „Krok tego konia przy jednodniowej przejażdżce 136 00:10:59,284 --> 00:11:01,995 „Pokona większy dystans ode mnie 137 00:11:03,539 --> 00:11:05,082 „I polecę 138 00:11:06,124 --> 00:11:07,918 „Na skrzydłach mojego ojca 139 00:11:08,836 --> 00:11:10,963 „Do miejsc, w których nigdy nie byłem 140 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 „Jest tak wiele rzeczy, których nigdy nie widziałem 141 00:11:16,468 --> 00:11:18,971 „I nadal czuję bicie jego serca 142 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 „I dokonam wielkich rzeczy 143 00:11:22,391 --> 00:11:24,184 „Na skrzydłach mojego ojca 144 00:11:31,316 --> 00:11:32,526 „Pewnego dnia 145 00:11:33,443 --> 00:11:35,571 „Z jego duchem, który mnie prowadzi 146 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 „I jego pamięć obok mnie 147 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 „Będę wolny 148 00:11:46,165 --> 00:11:48,333 „Latać na skrzydłach mojego ojca 149 00:11:50,586 --> 00:11:52,713 „Do miejsc, w których nigdy nie byłem 150 00:11:53,881 --> 00:11:56,300 „Jest tak wiele rzeczy, których nigdy nie widziałem 151 00:11:58,093 --> 00:12:00,596 „I nadal czuję bicie jego serca 152 00:12:01,346 --> 00:12:03,265 „Dokonam wielkich rzeczy 153 00:12:05,767 --> 00:12:07,561 „Na skrzydłach mojego ojca 154 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 „Na skrzydłach mojego ojca” 155 00:12:42,095 --> 00:12:45,557 W ciągu dziesięciu lat od śmierci Sir Lionela... 156 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 ...równość... 157 00:12:47,392 --> 00:12:48,810 ...i wolność... 158 00:12:49,061 --> 00:12:51,271 ...rozprzestrzeniły się po całym kraju. 159 00:12:52,105 --> 00:12:53,565 Excalibur... 160 00:12:53,649 --> 00:12:57,903 ...dał nam siłę stawić czoła wszelkiej niesprawiedliwości. 161 00:13:02,533 --> 00:13:05,702 Camelot prosperował poza naszymi największymi marzeniami. 162 00:13:15,587 --> 00:13:17,589 To gryf! 163 00:13:31,186 --> 00:13:34,273 - Zabrano Excalibur! - Artur jest ranny! 164 00:13:34,356 --> 00:13:37,568 Nie przejmuj się mną! Znajdź Merlina i idź po miecz! 165 00:13:47,286 --> 00:13:50,998 Wyślij wiadomość po całym kraju: Excalibur został skradziony! 166 00:13:57,004 --> 00:13:58,547 Srebrne Skrzydła... 167 00:13:58,672 --> 00:14:00,465 ...chroń miecz! 168 00:15:08,825 --> 00:15:10,953 Excalibur! Został skradziony! 169 00:15:18,210 --> 00:15:19,753 Nie, absolutnie nie! 170 00:15:19,837 --> 00:15:22,005 Ale mamo, Excalibur zaginął. 171 00:15:22,089 --> 00:15:23,549 Muszę za tym pójść. 172 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 To zadanie dla rycerzy, nie dla młodej dziewczyny. 173 00:15:26,093 --> 00:15:27,678 Ale chcę być rycerzem. 174 00:15:27,761 --> 00:15:32,140 Wyruszę na wielkie przygody walcząc ze złem, ratując damy w opałach. 175 00:15:33,433 --> 00:15:35,018 Czym w ogóle jest dama? 176 00:15:35,102 --> 00:15:37,938 A teraz, Kayley, uspokój się i przymierz swoją nową sukienkę. 177 00:15:39,398 --> 00:15:42,985 Mamo, nie chcę nowej sukienki. Chcę ocalić Camelot! 178 00:15:43,569 --> 00:15:47,030 Wiem, że gdybyś tylko mi pozwolił Mógłbym znaleźć Excalibur sam. 179 00:15:47,114 --> 00:15:50,868 Rycerze znajdą miecz i zrobią to współpracując. 180 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Kiedy tu pracuję... 181 00:15:52,744 --> 00:15:56,498 ...wykonuję prace domowe, przynoszę jajka, opiekując się domem. 182 00:15:56,582 --> 00:15:57,791 Nudny! 183 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 Gdzie w tym chwała? 184 00:15:59,960 --> 00:16:03,130 Kayley, pewnego dnia się nauczysz co oznacza Camelot. 185 00:16:04,339 --> 00:16:07,509 - Do tego czasu zostaniesz tu ze mną. - W porządku! 186 00:16:16,727 --> 00:16:18,478 Co byś zrobił? 187 00:16:43,795 --> 00:16:47,508 Jak kiedykolwiek dokonam wielkich rzeczy jeśli tu utknę... 188 00:16:48,675 --> 00:16:50,427 ...z tymi głupimi kurczakami? 189 00:17:01,063 --> 00:17:02,898 Puk, puk. 190 00:17:04,024 --> 00:17:05,192 Kim jesteś? 191 00:17:07,027 --> 00:17:08,111 Ruber! 192 00:17:08,320 --> 00:17:09,530 Juliana. 193 00:17:09,696 --> 00:17:13,116 Byłem w okolicy i pomyślałem, że dokonam inwazji. 194 00:17:13,367 --> 00:17:15,160 Co powiesz na mały pocałunek? 195 00:17:15,244 --> 00:17:16,954 Słyszałem, że nadal jesteś singlem. 196 00:17:17,037 --> 00:17:18,664 Bezczelna świnia! 197 00:17:18,914 --> 00:17:20,123 Czy to jest „nie”? 198 00:17:20,207 --> 00:17:22,334 Żądam, żebyś natychmiast wyszedł! 199 00:17:22,417 --> 00:17:23,669 Taki niegrzeczny! 200 00:17:24,169 --> 00:17:27,464 I po tym jak przebyłem całą tę drogę tylko po to, żeby cię zobaczyć. 201 00:17:27,548 --> 00:17:28,507 Czego chcesz? 202 00:17:28,590 --> 00:17:29,842 Camelot. 203 00:17:30,050 --> 00:17:31,802 „Wróćmy do 204 00:17:31,885 --> 00:17:33,554 „Wojna i przemoc 205 00:17:34,555 --> 00:17:35,931 „Jestem taki znudzony 206 00:17:36,056 --> 00:17:37,057 „Z spokojem 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,976 „I cisza! 208 00:17:40,060 --> 00:17:42,396 „Noce zła wypełnione strachem 209 00:17:43,397 --> 00:17:46,233 „Twój najgorszy sen, to mój pomysł na zabawę” 210 00:17:47,568 --> 00:17:48,694 Jesteś szalony! 211 00:17:48,861 --> 00:17:50,821 Tak się cieszę, że to zauważyłeś. 212 00:17:51,113 --> 00:17:53,657 Pracuję nad tym od lat. 213 00:17:54,491 --> 00:17:57,202 „Niech Ciemność znajdzie swoje smutne drogi 214 00:17:57,744 --> 00:18:00,247 „Wróćmy do starych, dobrych, złych czasów 215 00:18:01,373 --> 00:18:03,750 „Koniec z głupimi uczynkami dobroci 216 00:18:04,585 --> 00:18:06,503 „Artur i jego królestwo 217 00:18:07,254 --> 00:18:09,298 „Będzie mój” 218 00:18:10,090 --> 00:18:13,010 I śliczna Juliana, zamierzasz mi pomóc. 219 00:18:14,178 --> 00:18:15,762 Prędzej umarłbym! 220 00:18:15,929 --> 00:18:19,057 Myślę, że znajdziesz nie będziesz mógł się oprzeć! 221 00:18:22,394 --> 00:18:23,604 Matka! 222 00:18:26,273 --> 00:18:27,941 Nie waż się jej skrzywdzić! 223 00:18:30,194 --> 00:18:32,237 Postępuj zgodnie z moim planem... 224 00:18:34,531 --> 00:18:36,283 ...i nic jej się nie stanie. 225 00:18:37,701 --> 00:18:39,953 „Za kilka lat nikt nie będzie przeszkadzał 226 00:18:40,037 --> 00:18:42,080 „Aby przypomnieć sobie twojego dobrego króla Artura 227 00:18:42,414 --> 00:18:43,624 „Ponieważ to wszystko 228 00:18:43,707 --> 00:18:45,167 „Będzie moje 229 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 „To 230 00:18:48,962 --> 00:18:50,631 „Wszystko będzie moje 231 00:18:54,092 --> 00:18:56,803 „Mam plan, który obejmuje ciebie 232 00:18:57,221 --> 00:18:59,473 „Ty, Juliano, poprowadzisz mnie do 233 00:19:00,474 --> 00:19:01,642 „Kamelot 234 00:19:01,808 --> 00:19:04,311 „Gdzie upomnę się o wszystko, co moje 235 00:19:06,480 --> 00:19:08,607 „Na tyłach waszych wozów 236 00:19:08,690 --> 00:19:09,942 „Wszyscy moi ludzie się ukryją 237 00:19:10,025 --> 00:19:12,945 „Będziesz siedział z przodu, gdy bramy otworzą się szeroko 238 00:19:13,487 --> 00:19:15,155 „Teraz zobacz, jak tworzę 239 00:19:15,280 --> 00:19:17,491 „Moja mechaniczna armia z dumą 240 00:19:22,830 --> 00:19:24,414 „Dzięki temu eliksirowi 241 00:19:24,498 --> 00:19:26,208 „Kupiłem od kilku czarownic 242 00:19:26,291 --> 00:19:27,626 „Kropla na tego kurczaka 243 00:19:27,709 --> 00:19:29,628 „Wszyscy patrzą, jak się zmienia 244 00:19:29,753 --> 00:19:32,339 „W broń, której mogę używać do woli 245 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 „Teraz ten kurczak 246 00:19:36,760 --> 00:19:38,011 „Może zabić” 247 00:19:42,182 --> 00:19:43,392 „Oto 248 00:19:44,768 --> 00:19:46,103 „Ostrzedziób” 249 00:19:52,109 --> 00:19:54,403 „Wstań i wejdź szybko 250 00:19:54,528 --> 00:19:56,488 „Przemienię cichych 251 00:19:56,780 --> 00:19:58,073 „I chorowity 252 00:19:58,198 --> 00:19:59,700 „W żelaznych ludzi 253 00:20:00,367 --> 00:20:02,161 „Z rękami ze stali” 254 00:20:04,246 --> 00:20:06,331 Tak, tak, do wody. 255 00:20:06,790 --> 00:20:08,876 Teraz szybko. Idźcie, głupcy! 256 00:20:09,418 --> 00:20:12,296 Następny! Wstań teraz prosto! Przesuń to dalej! 257 00:20:12,504 --> 00:20:14,423 Nie, nie, to niedobrze! 258 00:20:15,007 --> 00:20:17,176 Przygotuj się na świt... 259 00:20:17,384 --> 00:20:18,969 ...nowej ery! 260 00:20:20,762 --> 00:20:22,389 Wiek Rubera! 261 00:20:24,308 --> 00:20:25,309 Rok pierwszy! 262 00:20:25,392 --> 00:20:27,436 Idź do Camelotu. Ostrzeż Artura. 263 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Nie zostawię cię tutaj. 264 00:20:28,687 --> 00:20:31,773 Kayley, Ruber będzie w Camelocie za trzy dni. 265 00:20:32,149 --> 00:20:34,193 Jedź główną drogą. Dotrzyj tam przed nami. 266 00:20:34,276 --> 00:20:35,903 - Ale mamo... - Idź... 267 00:20:35,986 --> 00:20:38,530 ... póki masz szansę. Idź, Kayley! 268 00:20:38,614 --> 00:20:40,199 Jesteś naszą jedyną nadzieją. 269 00:20:43,785 --> 00:20:45,204 Bądź ostrożny, kochanie. 270 00:20:49,166 --> 00:20:51,960 „Tylko jeden będzie czczony 271 00:20:52,503 --> 00:20:55,047 „Czczony, nienawidzony, kochany i budzący strach” 272 00:20:58,467 --> 00:21:01,011 „Chciałbym powiedzieć kilka słów: 273 00:21:01,512 --> 00:21:02,930 „Ja, ja, moje” 274 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 „Byłeś w błędzie, jeśli wierzyłeś 275 00:21:08,519 --> 00:21:11,313 „Ruber był kimś który załamałby się i odszedł 276 00:21:11,939 --> 00:21:13,148 „Teraz wróciłem 277 00:21:13,232 --> 00:21:15,108 „I ja zostanę 278 00:21:15,484 --> 00:21:16,818 „Tym razem 279 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 „Mówiłem ci kiedyś 280 00:21:21,114 --> 00:21:22,741 „Mówiłem ci dwa razy 281 00:21:23,659 --> 00:21:25,869 „Wszystko, co widzisz przed sobą 282 00:21:26,203 --> 00:21:27,996 „Każdy ostatni kawałek 283 00:21:29,164 --> 00:21:30,290 „Czy… 284 00:21:30,666 --> 00:21:31,750 "...być... 285 00:21:32,876 --> 00:21:34,503 „…moje… 286 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 „...teraz” 287 00:21:42,678 --> 00:21:44,263 Do wagonów! 288 00:21:44,346 --> 00:21:45,639 Następny przystanek... 289 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Camelot! 290 00:21:57,860 --> 00:21:59,570 Mój wierny zwierzak. 291 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Jak minął lot? 292 00:22:01,822 --> 00:22:04,616 - Panika ogarnia cały kraj. - Dokładnie. 293 00:22:05,200 --> 00:22:07,369 - Mój plan jest doskonały. - Dokładnie. 294 00:22:07,536 --> 00:22:10,372 - Bez miecza Artur jest bezbronny. - Dokładnie. 295 00:22:10,455 --> 00:22:12,040 Teraz Excalibur... 296 00:22:12,457 --> 00:22:13,709 ... jest mój. 297 00:22:16,628 --> 00:22:19,047 Tutaj wkraczamy w szarą strefę. 298 00:22:20,549 --> 00:22:21,675 Przepraszam? 299 00:22:22,217 --> 00:22:23,927 Straciłeś Excalibur? 300 00:22:25,387 --> 00:22:26,555 Jak? 301 00:22:26,638 --> 00:22:29,558 - Zostałem zaatakowany przez sokoła. - Co? 302 00:22:29,641 --> 00:22:33,187 Moja wspaniała bestia zwyciężyła przez małego, małego gołębia? 303 00:22:33,520 --> 00:22:34,563 To nie był gołąb. 304 00:22:34,646 --> 00:22:36,398 To był sokół... 305 00:22:36,481 --> 00:22:38,066 ...ze srebrnymi skrzydłami. 306 00:22:38,275 --> 00:22:40,277 Srebrne skrzydła? Och, straszne. 307 00:22:40,944 --> 00:22:42,821 Ty głupie zwierzę! 308 00:22:42,905 --> 00:22:44,823 Gdzie jest teraz miecz? 309 00:22:46,408 --> 00:22:48,577 W miejscu niewypowiedzianym niebezpieczeństwie. 310 00:22:49,661 --> 00:22:51,663 Zakazany Las. 311 00:22:51,747 --> 00:22:53,916 Dokładnie, Mistrzu. 312 00:22:54,374 --> 00:22:56,335 Czy mówiłem już dzisiaj... 313 00:22:56,502 --> 00:22:59,004 ...jak wspaniale i totalnie... 314 00:22:59,838 --> 00:23:01,632 ...bezwartościowy jesteś? 315 00:23:03,759 --> 00:23:05,802 Excalibur to jedno... 316 00:23:05,886 --> 00:23:08,972 ...to może mnie zatrzymać z mojego podboju Camelotu! 317 00:23:10,516 --> 00:23:12,935 Nie, nie dziewczyna! 318 00:23:14,269 --> 00:23:15,812 Ty, ty i ty... 319 00:23:16,104 --> 00:23:18,232 ...Fancy-Feet, dogoń ją... 320 00:23:18,315 --> 00:23:19,525 ...i sprowadź ją z powrotem! 321 00:23:19,608 --> 00:23:20,859 A ty! 322 00:23:21,777 --> 00:23:23,862 Będziesz mnie prowadzić... 323 00:23:24,780 --> 00:23:26,365 ...do Excalibura. 324 00:23:30,869 --> 00:23:33,789 „Modlę się, abyś był moimi oczami 325 00:23:37,626 --> 00:23:39,795 „I obserwuj ją, dokąd idzie 326 00:23:44,091 --> 00:23:46,051 „I pomóż jej być mądrą 327 00:23:50,806 --> 00:23:52,558 „Pomóż mi odpuścić 328 00:23:57,437 --> 00:23:59,314 „Modlitwa każdej matki” 329 00:24:04,528 --> 00:24:06,196 „Każde dziecko wie 330 00:24:12,661 --> 00:24:14,454 „Zaprowadź ją do miejsca 331 00:24:16,665 --> 00:24:18,458 „Poprowadź ją do miejsca 332 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 „Daj jej wiarę, aby była bezpieczna 333 00:24:27,885 --> 00:24:29,678 „Zaprowadź ją do miejsca 334 00:24:32,181 --> 00:24:34,224 „Prowadź ją swoją łaską 335 00:24:36,852 --> 00:24:38,228 „Do miejsca 336 00:24:38,353 --> 00:24:39,938 „Gdzie ona będzie 337 00:24:42,983 --> 00:24:44,151 „Bezpieczny” 338 00:25:01,084 --> 00:25:03,045 Zakazany Las. 339 00:25:24,441 --> 00:25:27,444 Nie idziemy tam jesteśmy, prawda? 340 00:25:28,070 --> 00:25:30,948 - Kurczak. - Ale mam w domu żonę i dwa jajka! 341 00:25:33,242 --> 00:25:35,786 Hej, nie zostawiaj mnie tutaj! 342 00:26:12,155 --> 00:26:13,407 Hej! 343 00:26:14,324 --> 00:26:15,826 To moja sieć. 344 00:27:09,421 --> 00:27:10,422 Wow! 345 00:27:11,548 --> 00:27:13,425 To było niesamowite... 346 00:27:14,009 --> 00:27:17,888 ...jak rozwaliłeś te stworzenia, jak tego uniknąłeś. 347 00:27:19,139 --> 00:27:20,891 Jesteś niesamowity. jesteś... 348 00:27:22,476 --> 00:27:24,603 ...nawet mnie nie słucha. 349 00:27:24,853 --> 00:27:26,021 Świetnie. 350 00:27:26,396 --> 00:27:28,524 Wykonanie tej siatki zajęło mi sześć tygodni. 351 00:27:28,607 --> 00:27:31,151 Internet? Uratowałeś mi życie. Dziękuję. 352 00:27:32,611 --> 00:27:34,696 Cóż, każdemu może się zdarzyć błąd. 353 00:27:35,739 --> 00:27:36,698 Rozumiem. 354 00:27:36,782 --> 00:27:40,369 To tu wysyła król Artur jego nieśmiesznych błaznów, prawda? 355 00:27:41,036 --> 00:27:43,413 - A teraz ci podziękuję. - Po co? 356 00:27:43,497 --> 00:27:46,416 Za przypomnienie mi, dlaczego jestem pustelnikiem. Dzień dobry. 357 00:27:46,750 --> 00:27:48,961 Nie, poczekaj. Jak masz na imię? 358 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 To Garrett. 359 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 Jestem Kayley. 360 00:27:53,215 --> 00:27:56,093 Dlaczego na mnie nie spojrzysz kiedy z tobą rozmawiam? 361 00:27:58,095 --> 00:27:59,680 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś... 362 00:27:59,763 --> 00:28:01,181 Co? Wysoki? 363 00:28:01,598 --> 00:28:03,267 Chropowaty? Przystojny? 364 00:28:04,226 --> 00:28:05,269 Ślepy. 365 00:28:06,270 --> 00:28:08,522 Wiesz, zawsze o tym zapominam. 366 00:28:14,194 --> 00:28:15,904 Ruchomy krzak. 367 00:28:17,406 --> 00:28:18,782 Nie teraz, Ayden. 368 00:28:18,991 --> 00:28:21,535 Patrzeć! Twój sokół ma srebrne skrzydła. 369 00:28:21,910 --> 00:28:24,204 Naprawdę? Muszę ci uwierzyć na słowo. 370 00:28:24,288 --> 00:28:25,789 O nie. Przepraszam. 371 00:28:26,039 --> 00:28:28,333 To znaczy, że wie gdzie jest Excalibur. 372 00:28:28,417 --> 00:28:30,460 Jasne, że tak. W Camelocie. 373 00:28:30,711 --> 00:28:32,546 Wiesz... duży zamek, mnóstwo flag. 374 00:28:32,629 --> 00:28:35,048 Nie, to jest gdzieś w lesie. 375 00:28:35,299 --> 00:28:37,885 Ruber go ukradł i wziął moją matkę jako zakładniczkę. 376 00:28:37,968 --> 00:28:39,636 Dlatego tu jestem! 377 00:28:39,720 --> 00:28:42,598 Muszę znaleźć miecz i zwróć to Arthurowi... 378 00:28:42,681 --> 00:28:45,058 ...albo Camelot i moja matka są skazani na zagładę. 379 00:28:48,020 --> 00:28:49,688 Excalibur jest tutaj? 380 00:28:50,856 --> 00:28:53,025 Prawidłowy. Idziemy po tym. 381 00:28:53,650 --> 00:28:54,651 Świetnie! 382 00:28:54,943 --> 00:28:56,820 Nie ty. Ja i Ayden. 383 00:28:57,279 --> 00:28:58,780 Pracujemy sami. 384 00:28:59,156 --> 00:29:01,867 Nie widzę powodu, dla którego nie mógłbym przyjechać. 385 00:29:02,659 --> 00:29:05,829 „Znam ten dźwięk każdej skały i kamienia 386 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 „I akceptuję to, czego boją się inni 387 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 „Nie wolno ci wędrować 388 00:29:14,463 --> 00:29:16,423 „W tym zapomnianym miejscu 389 00:29:17,925 --> 00:29:20,552 „Tylko tacy jak ja są tu mile widziani 390 00:29:23,055 --> 00:29:24,848 „Wszystko oddycha 391 00:29:25,474 --> 00:29:27,392 „I znam każdy oddech 392 00:29:27,976 --> 00:29:29,645 „Dla mnie to oznacza życie 393 00:29:30,479 --> 00:29:32,356 „Dla innych to śmierć 394 00:29:33,065 --> 00:29:35,067 „Jest idealnie zrównoważony 395 00:29:35,567 --> 00:29:37,236 „Idealnie zaplanowane 396 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 „Więcej niż wystarczająco 397 00:29:40,364 --> 00:29:41,824 „Dla tego człowieka 398 00:29:45,077 --> 00:29:46,703 „Jak każde drzewo 399 00:29:47,579 --> 00:29:49,248 „Stoi samodzielnie 400 00:29:51,166 --> 00:29:52,793 „Sięgając nieba 401 00:29:52,876 --> 00:29:54,378 „Stoję sam 402 00:29:55,295 --> 00:29:56,922 „Dzielę się swoim światem 403 00:29:57,923 --> 00:29:59,550 „Z nikim innym 404 00:30:00,509 --> 00:30:02,010 „Wszystko sam 405 00:30:02,970 --> 00:30:04,471 „Stoję sam 406 00:30:24,366 --> 00:30:26,160 „Widziałem twój świat 407 00:30:26,952 --> 00:30:28,745 „Tymi oczami 408 00:30:29,204 --> 00:30:31,081 „Nie podchodź bliżej 409 00:30:32,040 --> 00:30:33,500 „Nawet nie próbuj 410 00:30:34,293 --> 00:30:36,170 „Czułem cały ból 411 00:30:36,670 --> 00:30:38,589 „I słyszałem wszystkie kłamstwa 412 00:30:39,423 --> 00:30:40,924 „Ale w moim świecie 413 00:30:41,008 --> 00:30:42,885 „Nie ma kompromisu 414 00:30:46,346 --> 00:30:47,973 „Jak każde drzewo 415 00:30:48,974 --> 00:30:50,642 „Stoi samodzielnie 416 00:30:52,436 --> 00:30:54,938 „Sięgając nieba, stoję sam 417 00:30:56,565 --> 00:30:58,192 „Dzielę się swoim światem 418 00:30:59,151 --> 00:31:00,819 „Z nikim innym 419 00:31:01,695 --> 00:31:03,197 „Wszystko sam 420 00:31:04,281 --> 00:31:05,782 „Stoję sam 421 00:31:06,533 --> 00:31:08,035 „Wszystko sam 422 00:31:09,328 --> 00:31:10,829 „Stoję sam 423 00:31:11,997 --> 00:31:13,499 „Wszystko sam 424 00:31:16,084 --> 00:31:17,628 „Stoję sam” 425 00:31:24,676 --> 00:31:26,803 Ja też stoję sam. 426 00:31:27,930 --> 00:31:29,097 Ayden. 427 00:31:30,182 --> 00:31:32,267 Potrzebuję twojej pomocy tylko ten jeden raz. 428 00:31:32,351 --> 00:31:34,061 W porządku, w porządku! 429 00:31:34,311 --> 00:31:36,605 Ale nie sprawiaj mi kłopotów. 430 00:31:39,525 --> 00:31:41,735 Niezły bałagan nas wpakowałeś, Ayden. 431 00:31:41,818 --> 00:31:43,695 Hej, nie jest tak źle! 432 00:31:48,075 --> 00:31:50,786 Nie wiem dlaczego to zrobiłeś takie zamieszanie. 433 00:31:51,537 --> 00:31:54,039 Ciężej było mi zbierać jajka. 434 00:31:55,874 --> 00:31:57,543 Kłopoty, kłopoty, kłopoty... 435 00:31:57,626 --> 00:31:59,211 ...przez duże "T." 436 00:32:07,010 --> 00:32:09,763 Ty nieszczęsny, mitologiczny kretyn! 437 00:32:09,930 --> 00:32:12,140 Gdzie upuściłeś miecz? 438 00:32:14,393 --> 00:32:17,229 Wszystko wygląda zupełnie inaczej niż tutaj. 439 00:32:25,779 --> 00:32:27,239 Ty! Raport! 440 00:32:29,408 --> 00:32:31,493 Dziewczyna i ślepy wojownik... 441 00:32:31,577 --> 00:32:34,163 ...podążają za srebrnoskrzydłym sokołem... 442 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 ...kto wie, gdzie jest Excalibur. 443 00:32:36,915 --> 00:32:39,334 Doprowadzą nas prosto do tego. 444 00:32:40,169 --> 00:32:42,087 Ruszamy za nimi! 445 00:32:45,841 --> 00:32:47,301 Patrzysz na mnie? 446 00:32:48,719 --> 00:32:50,387 Patrzysz na mnie? 447 00:33:02,524 --> 00:33:05,694 Chodźcie, mężczyźni! Musimy naprawić tę wieżę. 448 00:33:10,741 --> 00:33:12,743 Merlinie, są jakieś wieści? 449 00:33:12,868 --> 00:33:15,037 Czy rycerze znaleźli Excalibur? 450 00:33:15,120 --> 00:33:16,663 Obawiam się, że nie. 451 00:33:17,414 --> 00:33:19,374 W takim razie sam się tym zajmę. 452 00:33:19,708 --> 00:33:20,751 NIE! 453 00:33:20,959 --> 00:33:23,253 Musisz odzyskać siły. 454 00:33:23,879 --> 00:33:26,256 Czy jest coś, co może zrobić twoja magia? 455 00:33:26,757 --> 00:33:29,635 Musisz polegać na odwadze twoich ludzi. 456 00:33:47,611 --> 00:33:49,196 Czy jesteś przeziębiony? 457 00:33:49,780 --> 00:33:52,366 - Co to jest? - Jesteśmy w krainie smoków. 458 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 Prawidłowy. 459 00:34:05,337 --> 00:34:08,298 Czy jesteś pewien? to jest kraj smoków? 460 00:34:09,174 --> 00:34:11,552 Nie powinien być jakiś znak czy coś? 461 00:34:12,302 --> 00:34:13,345 Mogłoby powiedzieć: 462 00:34:13,428 --> 00:34:15,556 „Witamy w Krainie Smoków”. 463 00:34:15,806 --> 00:34:18,141 Myślisz, że nie zobaczymy żadnego... 464 00:34:18,225 --> 00:34:19,393 ...tak? 465 00:34:19,810 --> 00:34:22,563 Czy grupa smoków to stado czy stado? 466 00:34:23,856 --> 00:34:26,149 Czy to stado, czy duma? 467 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 Czy to stado? 468 00:34:27,317 --> 00:34:29,403 - Cichy. - Słyszysz coś? 469 00:34:29,570 --> 00:34:32,072 Nie. Chcę tylko, żebyś był cicho. 470 00:34:57,931 --> 00:35:00,642 Garretta! Gdzie jesteś? 471 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - Smoki! - Gdzie? Nie widzę żadnych smoków! 472 00:35:18,327 --> 00:35:19,870 Ale wy jesteście smokami. 473 00:35:20,120 --> 00:35:23,040 Niebiosa! Ktoś został znaleziony nasza kryjówka. 474 00:35:23,207 --> 00:35:25,918 Zamknij się, Piłka do krykieta. Pozwól mi się tym zająć. 475 00:35:26,001 --> 00:35:27,419 Jesteśmy smokami! 476 00:35:27,503 --> 00:35:29,505 Dzikie, głodne smoki! 477 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 Więc odejdź, zanim cię zjemy! 478 00:35:35,802 --> 00:35:38,347 Dobry występ, Corny. To jest sprytne. 479 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 Pozwól mi spróbować. 480 00:35:41,683 --> 00:35:43,101 Och, świetnie. 481 00:35:43,185 --> 00:35:44,478 Króliczek nie żyje. 482 00:35:46,355 --> 00:35:49,233 Pewnie kulą się ze strachu. 483 00:35:52,319 --> 00:35:54,154 Proszę, nie rób nam krzywdy. 484 00:35:54,822 --> 00:35:57,950 A ja myślałem, że jesteś okrutne smoki. 485 00:35:58,534 --> 00:35:59,618 Nie dokładnie. 486 00:35:59,701 --> 00:36:03,413 Prawdziwi dzicy to ci tam ziejący ogniem tyran. 487 00:36:03,497 --> 00:36:07,668 Zawsze nas czepiają się, dzwonią nazwiska, popychając nas w kółko. Nienawidzę ich. 488 00:36:07,751 --> 00:36:09,336 Spokojnie z kijem, kolego. 489 00:36:09,419 --> 00:36:10,587 Czym jesteś? 490 00:36:10,671 --> 00:36:14,174 Cóż, szczerze mówiąc, to my jesteśmy powodem kuzyni nie powinni się żenić. 491 00:36:17,427 --> 00:36:19,346 Czaruj, Mademoiselle. 492 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 Jestem Devon... 493 00:36:21,223 --> 00:36:23,934 ...a ten narośl na szyi to Kornwalia. 494 00:36:24,059 --> 00:36:26,770 Ale możesz w skrócie mówić do mnie „Corny”. 495 00:36:27,187 --> 00:36:29,815 Tak, brakuje mu dowcipu, manier i uroku. 496 00:36:30,065 --> 00:36:33,318 - Wszystko, co jest mi drogie. - A może wstrzymasz oddech? 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,737 Chodź, Kayley, idziemy. 498 00:36:35,821 --> 00:36:37,239 Hej, dokąd idziesz? 499 00:36:37,322 --> 00:36:38,657 Aby ocalić Camelot! 500 00:36:38,824 --> 00:36:41,535 Camelot? Restauracje, teatry... 501 00:36:41,702 --> 00:36:43,620 Kelnerki, aktorki... 502 00:36:43,704 --> 00:36:44,788 Smoki... 503 00:36:46,165 --> 00:36:47,332 Smoki? 504 00:37:04,224 --> 00:37:05,142 Czekać! 505 00:37:05,601 --> 00:37:06,810 Co to jest? 506 00:37:06,894 --> 00:37:09,479 Nie martw się. To całkowicie bezpieczne. 507 00:37:14,234 --> 00:37:15,319 Bezpieczna? 508 00:37:16,904 --> 00:37:18,989 Pod warunkiem, że w to nie wejdziesz. 509 00:37:31,084 --> 00:37:32,377 Garrett, pospiesz się! 510 00:37:32,461 --> 00:37:35,047 Czy myślisz, że to jest łatwe? 511 00:37:55,067 --> 00:37:56,527 To kolejny smok! 512 00:37:56,610 --> 00:37:57,903 To nie jest smok! 513 00:37:57,986 --> 00:37:59,279 To gryf! 514 00:38:00,072 --> 00:38:01,323 I Rubera! 515 00:38:01,406 --> 00:38:02,658 Znaleźli nas! 516 00:38:04,701 --> 00:38:05,911 Tutaj na dole! 517 00:38:37,526 --> 00:38:39,695 Jesteś pewien, że jesteśmy tu bezpieczni? 518 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 Tutaj jest o wiele bezpieczniej niż jest tam na górze. 519 00:38:42,406 --> 00:38:44,700 Wiemy wszystkie najlepsze drogi ucieczki. 520 00:38:44,783 --> 00:38:48,328 Unikaliśmy tych łobuzów, odkąd skończyliśmy 200 lat. 521 00:38:48,412 --> 00:38:51,290 - Czy kiedykolwiek byliśmy tak młodzi? - Oczywiście, że tak, kretynie! 522 00:38:51,373 --> 00:38:53,292 - Nie jestem kretynem. - Tak, jesteś. 523 00:38:53,375 --> 00:38:54,459 Nie, nie jestem! 524 00:38:54,543 --> 00:38:57,796 Przy tych wszystkich kłótniach, Dziwię się, że się nie usmażyliście. 525 00:38:57,880 --> 00:38:58,881 Smażyć? 526 00:38:59,047 --> 00:39:00,716 Nie możemy nawet gotować. 527 00:39:01,717 --> 00:39:05,345 Tak, widzisz, w przeciwieństwie do większości smoków, nie może ziać ogniem ani latać. 528 00:39:06,096 --> 00:39:07,514 To smutne, naprawdę. 529 00:39:07,598 --> 00:39:11,226 Excusez-moi, Panie Samozaparciu, ale nie możemy zionąć ogniem... 530 00:39:11,727 --> 00:39:12,644 ...lub latać. 531 00:39:12,728 --> 00:39:15,105 Tylko dlatego, że mnie powstrzymujesz. 532 00:39:15,564 --> 00:39:18,400 Gdybym Cię nie miał, Mógłbym zrobić wiele rzeczy. 533 00:39:19,026 --> 00:39:21,653 „Kołysałbym się z dinozaurami 534 00:39:21,737 --> 00:39:23,155 „Kołysanie się z nosorożcami 535 00:39:23,238 --> 00:39:25,908 „Za chwilę przemieniłbym tę jaskinię na nowo 536 00:39:27,117 --> 00:39:29,244 „Kornwalia” – śpiewali 537 00:39:29,369 --> 00:39:31,163 „Bo byłbym smoczym królem 538 00:39:31,246 --> 00:39:34,082 „Kochałbym ten świat bez ciebie 539 00:39:34,291 --> 00:39:35,918 „Gdybym nie miał ciebie 540 00:39:36,084 --> 00:39:37,920 „Gdybyś mnie nie miał 541 00:39:38,212 --> 00:39:40,088 „Gdybym nie miał ciebie 542 00:39:40,506 --> 00:39:43,091 „No cóż, a co by było, gdybym cię nie miał? 543 00:39:43,509 --> 00:39:46,553 „Och, kim mógłbym być gdybym był tylko ja 544 00:39:46,970 --> 00:39:49,598 „Och, co bym zrobił, gdybym cię nie miał” 545 00:39:49,681 --> 00:39:52,518 Przestań się kłócić i zbierzcie się w sobie. 546 00:39:52,601 --> 00:39:53,602 „Akt?” 547 00:39:53,685 --> 00:39:55,562 Czy ktoś powiedział „działaj”? 548 00:39:55,771 --> 00:39:57,105 Mogę działać. 549 00:39:57,189 --> 00:39:58,565 „Gdyby tylko 550 00:39:58,649 --> 00:40:00,442 „Miałem oddzielne części 551 00:40:01,652 --> 00:40:02,986 „Moja kariera 552 00:40:03,445 --> 00:40:04,947 „To byłaby sztuka 553 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 „Byłbym gwiazdą 554 00:40:07,449 --> 00:40:08,784 „Z Camelotu 555 00:40:09,159 --> 00:40:12,120 „Byłbyś połową o czym zapomniał cały świat 556 00:40:12,246 --> 00:40:14,039 „Gdybym nie miał ciebie 557 00:40:14,206 --> 00:40:15,958 „Powinienem mieć mnóstwo szczęścia 558 00:40:16,124 --> 00:40:17,918 „Gdybym nie miał ciebie 559 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 „Och, czekaj, byłbyś martwy 560 00:40:21,672 --> 00:40:24,883 „Och, kim mógłbym być gdybym był tylko ja 561 00:40:24,967 --> 00:40:27,553 „Och, co bym zrobił, gdybym cię nie miał 562 00:40:28,971 --> 00:40:31,598 „Och, co bym zrobił, gdybym cię nie miał” 563 00:40:32,307 --> 00:40:33,976 Uwięziony, uwięziony. 564 00:40:34,476 --> 00:40:36,520 Utknąłem tu z tobą przez 500 lat. 565 00:40:36,603 --> 00:40:38,647 Och, nauczył się liczyć. 566 00:40:38,814 --> 00:40:41,733 Gdybyś załatwił mi dobrego prawnika, Rozdzieliłbym się 400 lat temu. 567 00:40:41,817 --> 00:40:45,112 Teraz posłuchaj, kolego, Nie przyszedłem tu, żeby mnie obrażano. 568 00:40:45,737 --> 00:40:46,947 Gdzie zwykle chodzisz? 569 00:40:47,030 --> 00:40:51,034 „Byłbym jaszczurką ziejącą ogniem KORNWALIA: Byłbym wysoko wznoszącym się czarodziejem 570 00:40:51,118 --> 00:40:52,953 „Bez mnie byłbyś nikim 571 00:40:53,036 --> 00:40:54,997 „Wymarłbyś, przestałbyś istnieć 572 00:40:55,080 --> 00:40:57,166 „Jestem zmęczony twoim zrzędzeniem 573 00:40:57,249 --> 00:40:59,376 – A ja jestem już zmęczony twoim przechwalaniem się 574 00:40:59,793 --> 00:41:01,503 „Beze mnie nie miałbyś mózgu 575 00:41:01,587 --> 00:41:03,338 „O czym myśleć 576 00:41:05,132 --> 00:41:07,509 „Kołysałbym się z dinozaurami 577 00:41:07,593 --> 00:41:09,052 „Kołysanie się z nosorożcami 578 00:41:09,136 --> 00:41:11,680 „Smoczyłbym na nowo tę jaskinię za minutę 579 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 „Moją karierą byłaby sztuka 580 00:41:13,557 --> 00:41:15,434 „Kornwalia” – śpiewali 581 00:41:15,517 --> 00:41:17,269 „Bo byłbym smoczym królem 582 00:41:17,352 --> 00:41:20,230 „Kochałbym ten świat bez ciebie w tym 583 00:41:20,314 --> 00:41:22,107 „Gdybym nie miał ciebie 584 00:41:22,316 --> 00:41:24,109 „Gdybym nie miał ciebie 585 00:41:24,318 --> 00:41:26,111 „Gdybym nie miał ciebie 586 00:41:26,320 --> 00:41:28,197 „Gdybym cię nie miał” 587 00:41:32,075 --> 00:41:33,076 W ten sposób. 588 00:41:33,160 --> 00:41:34,536 Pozwól mi prowadzić. 589 00:41:35,537 --> 00:41:37,539 Nie, tędy, Twinkle-Toes. 590 00:41:37,664 --> 00:41:39,458 „Życie mogłoby być takie słodkie 591 00:41:39,541 --> 00:41:41,293 „Gdyby to były obie moje stopy 592 00:41:41,376 --> 00:41:43,795 „Co bym zrobił, gdybym cię nie miał 593 00:41:43,879 --> 00:41:45,130 „Mam cię, kochanie 594 00:41:45,214 --> 00:41:47,799 „Och, co bym zrobił, gdybym cię nie miał 595 00:41:52,387 --> 00:41:54,515 „Och, gdybym tego nie zrobił 596 00:41:55,265 --> 00:41:56,892 „Och, gdybym tego nie zrobił 597 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 „Masz” 598 00:42:02,689 --> 00:42:03,649 Dziękuję bardzo. 599 00:42:03,732 --> 00:42:07,778 - Devon właśnie opuścił budynek. - Nigdy wcześniej nie śpiewałeś, prawda, stary? 600 00:42:09,822 --> 00:42:13,033 - Chodź, Garrett. - Nie potrzebujesz go, kochanie. 601 00:42:13,116 --> 00:42:16,328 Teraz masz Kornwalię mieć na ciebie oko. 602 00:42:25,963 --> 00:42:29,091 Dobra wiadomość jest taka, że... wyszliśmy z krainy smoków. 603 00:42:29,591 --> 00:42:32,678 Lepsza wiadomość jest taka, że... w tym miejscu się żegnamy. 604 00:42:32,886 --> 00:42:34,847 Ale nie możesz nas tu zostawić. 605 00:42:35,013 --> 00:42:38,392 Jeśli spróbujemy wrócić, zostaniemy wygnani, wykluczony... 606 00:42:39,268 --> 00:42:40,602 ...wygnany. 607 00:42:41,436 --> 00:42:43,272 Nie mówiąc już o wyrzuceniu. 608 00:42:43,438 --> 00:42:44,565 Dlaczego? 609 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 Właśnie złamaliśmy kardynalną zasadę smoka. 610 00:42:47,192 --> 00:42:50,112 Co? „Nigdy nie noś brązowych butów w niebieskim garniturze”? 611 00:42:50,279 --> 00:42:51,780 Nie, kretynie. 612 00:42:52,114 --> 00:42:53,740 „Nigdy nie pomagaj człowiekowi”. 613 00:42:55,409 --> 00:42:57,870 Chodź, Kayley. Musimy rozbić obóz przed zmrokiem. 614 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 - Obóz? - Garrett, zabierzmy ich ze sobą. 615 00:43:00,956 --> 00:43:01,957 Proszę. 616 00:43:02,040 --> 00:43:03,750 Och, chyba tak. 617 00:43:04,209 --> 00:43:05,836 Ale koniec ze śpiewaniem. 618 00:43:06,420 --> 00:43:08,964 Co sądzisz o tańcu interpretacyjnym? 619 00:43:17,973 --> 00:43:19,600 Smok po królewsku. 620 00:43:22,644 --> 00:43:24,980 To taka przyjemna ulga od... 621 00:43:25,272 --> 00:43:26,231 ...kurczak. 622 00:43:26,315 --> 00:43:29,776 Nie mogę uwierzyć, że jestem zmniejszona gonić małą dziewczynkę... 623 00:43:30,444 --> 00:43:31,904 ...niewidomy człowiek... 624 00:43:31,987 --> 00:43:33,572 ...i gołąb. 625 00:43:34,364 --> 00:43:36,867 Znajdź je wszystkie i zdaj mi raport. 626 00:43:39,161 --> 00:43:40,746 Słyszałeś mnie? 627 00:43:41,330 --> 00:43:43,707 Przepraszam, Mistrzu, miałem pełne usta. 628 00:43:43,999 --> 00:43:45,000 Typowy. 629 00:43:45,167 --> 00:43:49,713 Ze wszystkich złych stworzeń na świecie, Musiałem znaleźć takiego, który potrafi zachować się przy stole. 630 00:43:49,963 --> 00:43:51,381 I żadnych błędów... 631 00:43:51,757 --> 00:43:54,718 ...albo zrobię ci miejsce na rożnie. 632 00:43:54,843 --> 00:43:56,053 Hej, bezużyteczny! 633 00:43:56,136 --> 00:43:59,306 Spotkanie z wagonami i powiedz im, żeby naciskali dalej. 634 00:43:59,389 --> 00:44:01,642 Jak tylko będę miał Excalibur... 635 00:44:01,892 --> 00:44:03,310 ...dołączymy do nich... 636 00:44:03,393 --> 00:44:05,604 ...a królestwo będzie moje. 637 00:44:14,738 --> 00:44:18,826 Umieram z głodu. Wszystkie te bohaterskie wyczyny pobudziły mój apetyt. 638 00:44:19,201 --> 00:44:21,537 Hej, coś pachnie smakowicie. 639 00:44:22,871 --> 00:44:25,582 Tak, mógłbym coś ugotować. 640 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 Cóż, tutaj się zatrzymujemy. 641 00:44:28,252 --> 00:44:30,587 Zatrzymywać się? Ale co z Excaliburem? 642 00:44:31,505 --> 00:44:34,716 Nikt nie podróżuje Zakazany Las po zmroku. 643 00:44:34,800 --> 00:44:36,927 Mój ojciec, sir Lionel, by to zrobił. 644 00:44:37,761 --> 00:44:39,930 Chodź, kochanie, rozpal mój ogień. 645 00:44:40,097 --> 00:44:44,351 Wiesz, nie ma nic bardziej żałosnego niż smok o opóźnionym płomieniu. 646 00:44:46,228 --> 00:44:48,272 Hej, Devon, rozwaliłeś ogień. 647 00:44:49,398 --> 00:44:51,775 Nie, nie, mój błąd. Po prostu gorące powietrze. 648 00:44:58,365 --> 00:45:01,243 Kayley, muszę ci powiedzieć, że znałem twojego ojca. 649 00:45:01,326 --> 00:45:02,327 Zrobiłeś? 650 00:45:02,953 --> 00:45:05,080 Mieszkałem w Camelocie. 651 00:45:05,289 --> 00:45:07,291 Byłem stabilnym chłopcem... 652 00:45:08,250 --> 00:45:10,586 ...ale marzyłem o zostaniu rycerzem. 653 00:45:11,795 --> 00:45:14,006 Któregoś wieczoru wybuchł pożar. 654 00:45:16,258 --> 00:45:18,635 Pobiegłem ratować konie, ale... 655 00:45:22,890 --> 00:45:24,308 ...byłem zraniony. 656 00:45:25,559 --> 00:45:28,896 Na początku widziałem tylko kształty, potem cienie. 657 00:45:30,981 --> 00:45:32,107 Wreszcie... 658 00:45:32,357 --> 00:45:34,276 ...mój świat pociemniał. 659 00:45:35,777 --> 00:45:37,488 Po tym jak straciłem wzrok... 660 00:45:37,821 --> 00:45:41,116 ...twój ojciec był jedyny który nadal we mnie wierzył. 661 00:45:41,783 --> 00:45:45,162 Nauczył mnie tej siły rycerza pochodzi z jego serca... 662 00:45:45,245 --> 00:45:48,081 ...i jego lojalność wobec Przysięgi Camelotu. 663 00:45:50,876 --> 00:45:52,503 „Zjednoczeni stoimy... 664 00:45:52,836 --> 00:45:54,505 „...teraz i na wieki.” 665 00:45:55,422 --> 00:45:57,883 Jakakolwiek nadzieja, jaką miałem zostania rycerzem... 666 00:45:57,966 --> 00:45:59,092 ...umarł razem z nim. 667 00:45:59,176 --> 00:46:02,930 Ja też tak się czułem, ale wiedziałem nigdy nie chciałby, żebym się poddała. 668 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 On też nie chciałby, żebyś się poddała. 669 00:46:05,390 --> 00:46:07,893 Jesteś tak dobry jak każdy rycerz w Camelocie. 670 00:46:08,310 --> 00:46:09,978 Naprawdę tak myślisz? 671 00:46:15,359 --> 00:46:16,944 Chodź tu, Stick. 672 00:46:17,027 --> 00:46:18,445 Wróć, Stick. 673 00:46:22,783 --> 00:46:24,952 Mam dla ciebie trzy słowa, Birdie: 674 00:46:25,035 --> 00:46:26,662 Podawana jest kolacja. 675 00:46:34,086 --> 00:46:35,546 I jak znalazłeś Aydena? 676 00:46:35,629 --> 00:46:38,966 Nie zrobiłem tego. Kiedy tu zamieszkałem, Ayden mnie znalazła. 677 00:46:39,675 --> 00:46:42,010 Po prostu pewnego dnia pojawił się... 678 00:46:42,094 --> 00:46:44,805 ...jakby przeznaczenie nade mną czuwało. 679 00:46:45,097 --> 00:46:48,976 Nauczył mnie wszystkich sekretów lasu, co może ci zaszkodzić... 680 00:46:49,059 --> 00:46:50,811 ...i co może cię uzdrowić. 681 00:46:53,397 --> 00:46:56,400 Z Aydenem w moich oczach, Jestem w stanie przetrwać wszystko. 682 00:46:56,859 --> 00:46:58,360 Słuchaj, pokażę ci. 683 00:47:00,237 --> 00:47:02,239 Zajmuję swoje stanowisko... 684 00:47:02,823 --> 00:47:04,575 ...zmierz się ze swoimi lękami... 685 00:47:08,120 --> 00:47:09,705 ...i trzymaj się mocno... 686 00:47:09,788 --> 00:47:12,332 ...do ostatniej możliwej chwili... 687 00:47:13,125 --> 00:47:15,169 ...czekam na sygnał Aydena... 688 00:47:16,420 --> 00:47:17,629 ...unikać. 689 00:47:19,173 --> 00:47:20,757 Prosty. Teraz spróbuj. 690 00:47:21,508 --> 00:47:23,218 W porządku. Bez problemu. 691 00:47:23,427 --> 00:47:25,470 - Zajmij pozycję. - „Zajmij pozycję”. 692 00:47:25,554 --> 00:47:27,764 - Zmierz się ze swoimi lękami. - „Zmierz się ze swoimi lękami”. 693 00:47:29,099 --> 00:47:32,269 I trzymaj się mocno do ostatniej możliwej chwili. 694 00:47:41,653 --> 00:47:43,322 Za wcześnie się przeprowadziłeś. 695 00:47:48,911 --> 00:47:51,580 - Za twoimi plecami. - Przechodzi. 696 00:47:51,663 --> 00:47:52,998 Niezła próba, kolego. 697 00:47:53,290 --> 00:47:55,792 Mówię: Kayley, masz światło? 698 00:47:58,212 --> 00:48:01,173 Kiedy dostanę ręce na tę dziewczynę... 699 00:48:13,977 --> 00:48:15,771 Ayden zauważył Excalibur! 700 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 To musi być blisko. Chodź, chodźmy. 701 00:48:26,615 --> 00:48:27,699 Patrzeć! 702 00:48:27,908 --> 00:48:29,827 To musi być z Excalibura. 703 00:48:30,035 --> 00:48:31,495 Ale gdzie jest miecz? 704 00:48:31,578 --> 00:48:33,372 Ktoś musiał to zabrać. 705 00:48:35,082 --> 00:48:36,583 Albo coś. 706 00:48:36,667 --> 00:48:39,294 Teraz nigdy nie znajdę Excalibura na czas. 707 00:48:40,337 --> 00:48:42,172 Jeśli pójdziemy tymi śladami, tak się stanie. 708 00:48:42,256 --> 00:48:44,424 - To wszystko twoja wina. - Moja wina? 709 00:48:44,716 --> 00:48:47,135 - Tak. Gdybyśmy się nie zatrzymali... - Cicho! 710 00:48:47,219 --> 00:48:49,012 Powinniśmy byli iść dalej. 711 00:48:49,680 --> 00:48:50,722 Cicho! 712 00:48:50,973 --> 00:48:52,724 Muszę ratować mamę. 713 00:48:53,559 --> 00:48:55,352 Muszę usłyszeć. 714 00:48:56,854 --> 00:48:57,688 Garretta! 715 00:48:57,771 --> 00:48:59,148 Zdobądź je! 716 00:49:30,220 --> 00:49:32,139 Jesteśmy uwięzieni! 717 00:49:46,778 --> 00:49:48,447 Moja odważna córka... 718 00:49:48,614 --> 00:49:50,282 ...proszę bądź bezpieczny. 719 00:49:53,410 --> 00:49:56,622 Nikt nie jest w stanie powstrzymać planu Rubera przejąć Camelot. 720 00:49:58,457 --> 00:50:00,501 Nie znasz mojej córki. 721 00:50:23,398 --> 00:50:24,650 Proszę... 722 00:50:24,733 --> 00:50:26,151 ...nie umieraj. 723 00:50:27,694 --> 00:50:29,738 Nie mogę tego zrobić sam. 724 00:50:36,036 --> 00:50:37,162 Przepraszam. 725 00:50:37,621 --> 00:50:39,915 To wszystko moja wina, że ​​zostałeś ranny. 726 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 To znaczy, gadałem kiedy powinienem był milczeć. 727 00:50:43,252 --> 00:50:45,546 Nie jestem nikomu pomocna. 728 00:50:46,672 --> 00:50:47,881 Cicho. 729 00:50:48,757 --> 00:50:50,926 Mylisz się. 730 00:50:54,221 --> 00:50:56,014 „Spójrz na niebo 731 00:50:56,473 --> 00:50:58,475 „Powiedz mi, co widzisz 732 00:50:59,977 --> 00:51:01,770 „Po prostu zamknij oczy 733 00:51:02,020 --> 00:51:03,897 „I opisz mi to 734 00:51:05,774 --> 00:51:07,776 „Niebo się błyszczy 735 00:51:08,068 --> 00:51:09,987 „Dziś wieczorem w świetle gwiazd 736 00:51:12,114 --> 00:51:14,658 „To właśnie widzę twoimi oczami 737 00:51:17,911 --> 00:51:19,580 „Widzę niebo 738 00:51:20,372 --> 00:51:22,374 „Za każdym razem, gdy się uśmiechasz 739 00:51:23,709 --> 00:51:25,586 „Słyszę bicie twojego serca 740 00:51:26,003 --> 00:51:27,796 „Po prostu idź dalej kilometrami 741 00:51:29,298 --> 00:51:31,049 „I nagle wiem 742 00:51:31,925 --> 00:51:33,844 „Dlaczego warto żyć 743 00:51:35,596 --> 00:51:37,181 „To właśnie widzę 744 00:51:37,472 --> 00:51:39,141 „Twoimi oczami 745 00:51:41,351 --> 00:51:43,270 „To właśnie widzę 746 00:51:43,353 --> 00:51:44,938 „Twoimi oczami 747 00:51:47,691 --> 00:51:49,359 „Tutaj w nocy 748 00:51:50,527 --> 00:51:52,029 „Widzę słońce 749 00:51:53,572 --> 00:51:55,240 „Tu, w ciemności 750 00:51:55,782 --> 00:51:57,701 „Nasze dwa serca są jednym 751 00:51:59,286 --> 00:52:01,163 „To nie jest w naszej gestii 752 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 „Nie możemy przestać 753 00:52:03,081 --> 00:52:04,833 „Co rozpoczęliśmy 754 00:52:06,835 --> 00:52:08,712 „I miłość po prostu mnie zabrała 755 00:52:09,463 --> 00:52:10,881 „Z zaskoczenia 756 00:52:11,965 --> 00:52:14,009 „Patrząc Twoimi oczami 757 00:52:18,931 --> 00:52:20,974 „Widzę noc 758 00:52:21,141 --> 00:52:22,809 „Chciałbym, żeby trwało 759 00:52:23,519 --> 00:52:24,770 „Na zawsze 760 00:52:26,355 --> 00:52:27,856 „Widzę świat 761 00:52:28,774 --> 00:52:30,108 „Jesteśmy sobie przeznaczeni 762 00:52:30,234 --> 00:52:31,819 „Aby zobaczyć razem 763 00:52:33,946 --> 00:52:35,280 „I tak jest 764 00:52:35,823 --> 00:52:37,032 „Tyle 765 00:52:37,658 --> 00:52:39,076 „Więcej niż ja 766 00:52:40,494 --> 00:52:41,787 „Pamiętaj 767 00:52:42,538 --> 00:52:44,540 „Więcej niż pamiętam 768 00:52:46,208 --> 00:52:48,585 „Więcej niż wiem 769 00:52:51,672 --> 00:52:54,174 „Tutaj w nocy 770 00:52:54,633 --> 00:52:56,134 „Widzę słońce 771 00:52:57,803 --> 00:52:59,429 „Tu, w ciemności 772 00:53:00,055 --> 00:53:01,974 „Nasze dwa serca są jednym 773 00:53:03,684 --> 00:53:05,561 „To nie jest w naszej gestii 774 00:53:06,145 --> 00:53:07,479 „Nie możemy przestać 775 00:53:07,646 --> 00:53:09,356 „Co rozpoczęliśmy 776 00:53:11,483 --> 00:53:13,360 „I miłość po prostu mnie zabrała 777 00:53:14,194 --> 00:53:15,612 „Z zaskoczenia 778 00:53:19,783 --> 00:53:21,827 „Patrząc Twoimi oczami 779 00:53:31,503 --> 00:53:33,589 „Patrząc twoimi oczami” 780 00:53:49,563 --> 00:53:51,982 Cóż, Mistrzu, znowu ich straciliśmy. 781 00:54:04,328 --> 00:54:06,246 To tam poszli. 782 00:54:12,211 --> 00:54:14,713 - Co to jest? - Straciliśmy ślady. 783 00:54:17,216 --> 00:54:19,218 Powiedz, że to był twój brzuch. 784 00:54:19,718 --> 00:54:20,802 Tylko ogr. 785 00:54:20,886 --> 00:54:23,931 - Ogr? - Do zobaczenia. Powodzenia. Miłego życia. 786 00:54:24,348 --> 00:54:25,807 Cokolwiek z tego zostało. 787 00:54:25,891 --> 00:54:27,809 Co jest takiego strasznego w ograch? 788 00:54:29,561 --> 00:54:31,063 Ich apetyt! 789 00:54:33,106 --> 00:54:35,734 O nie, Myślę, że to wujek Yorick. 790 00:54:36,193 --> 00:54:37,986 „Niestety, biedny Yorick... 791 00:54:38,278 --> 00:54:39,863 „…Znałem go dobrze.” 792 00:54:42,616 --> 00:54:45,035 Szybko! Zejdź z drogi! 793 00:54:53,293 --> 00:54:56,213 To pochwa z Excalibura! 794 00:54:59,132 --> 00:55:00,801 On ma miecz. 795 00:55:06,682 --> 00:55:09,059 Ogry śpią w dzień. 796 00:55:09,142 --> 00:55:12,146 Poczekamy, aż zaśnie, wtedy chwytamy za miecz. 797 00:55:12,229 --> 00:55:13,355 Zdefiniuj „my”. 798 00:55:13,438 --> 00:55:14,815 Ciii! Cicho! 799 00:55:14,982 --> 00:55:17,359 Najmniejszy hałas i koniec. 800 00:55:18,527 --> 00:55:20,070 Urocze miejsce. 801 00:55:20,154 --> 00:55:22,281 Muszę poznać nazwisko jego dekoratora. 802 00:55:22,364 --> 00:55:23,615 Co on robi? 803 00:55:23,699 --> 00:55:25,492 Nie widzę go. 804 00:55:25,576 --> 00:55:26,660 On jest tutaj. 805 00:55:26,743 --> 00:55:28,162 Czuję jego zapach. 806 00:55:32,583 --> 00:55:34,418 Miałeś rację. 807 00:55:34,501 --> 00:55:35,878 On jest tutaj. 808 00:55:36,378 --> 00:55:38,797 Gdzie jest Excalibur? 809 00:55:40,340 --> 00:55:42,301 Używa go jako wykałaczki! 810 00:55:42,384 --> 00:55:44,303 Powiedz mi, kiedy zaśnie. 811 00:55:52,394 --> 00:55:54,646 Niech zgadnę. Zasnął. 812 00:55:55,647 --> 00:55:58,108 - Opisz układ. - Jest półka... 813 00:55:58,192 --> 00:56:00,527 ...który wisi tuż nad mieczem. 814 00:56:01,195 --> 00:56:03,155 Ale to musi być spadek z 20 stóp. 815 00:56:14,082 --> 00:56:16,335 Opuść mnie. 816 00:56:16,502 --> 00:56:17,586 Więcej. 817 00:56:20,214 --> 00:56:22,966 - Hej, szefie, spójrz! To Excal... - Ciii! 818 00:56:25,469 --> 00:56:26,929 Nienawidzę ogrów. 819 00:56:28,180 --> 00:56:29,556 Idź tą drogą. 820 00:56:33,894 --> 00:56:35,562 O nie. To on! 821 00:56:49,743 --> 00:56:51,912 Koniec drzemki. 822 00:56:52,246 --> 00:56:54,581 Szybki! Kołysz mnie tam i z powrotem. 823 00:56:54,915 --> 00:56:57,167 Robisz się bardzo śpiący. 824 00:56:59,586 --> 00:57:00,796 Senny. 825 00:57:01,588 --> 00:57:03,215 Czy możesz to osiągnąć? 826 00:57:03,298 --> 00:57:04,842 Mam to. 827 00:57:31,743 --> 00:57:33,453 Tyłek ogra. 828 00:57:34,746 --> 00:57:36,456 Cóż, Mistrzu... 829 00:57:36,665 --> 00:57:39,376 ...przynajmniej nie może być już gorzej. 830 00:57:41,044 --> 00:57:42,212 Chcesz się założyć? 831 00:57:43,672 --> 00:57:45,465 och! Oglądaj! 832 00:57:49,720 --> 00:57:51,346 Chwyć je. 833 00:57:51,430 --> 00:57:53,056 Tak, Mistrzu. 834 00:57:56,685 --> 00:57:58,228 Nie ma wyjścia! 835 00:57:58,312 --> 00:58:00,606 Jest jedno wyjście! Będziesz musiał lecieć! 836 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 Nie możemy latać. Wyjaśniliśmy to przed naszą piosenką. 837 00:58:04,359 --> 00:58:06,195 „Houston, mamy… 838 00:58:06,278 --> 00:58:07,613 „...problemie! " 839 00:58:13,535 --> 00:58:14,953 Po tobie. 840 00:58:29,885 --> 00:58:33,639 Panie i Panowie: Proszę ustaw siedzenia w pozycji pionowej. 841 00:58:33,722 --> 00:58:37,351 Załóż pozycję zderzenia i mam nadzieję, że nie poczujesz zapachu skarpetek. 842 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Stoły z tacami w górę i odłóż kanapki. 843 00:58:39,603 --> 00:58:40,604 Turbulencja! 844 00:58:40,687 --> 00:58:43,357 Trzymaj się, gangu. Myślę, że wchodzimy. 845 00:58:43,857 --> 00:58:45,859 Pomoc! Maja! Maja! 846 00:58:52,157 --> 00:58:56,203 Wiemy, że masz wybór, dziękuję za latanie Dragon Air. 847 00:58:59,498 --> 00:59:02,835 Powiem ci coś, następnym razem, gdy spróbujesz latać, i będziemy się trzymać. 848 00:59:02,918 --> 00:59:04,253 Zrobiliśmy to. 849 00:59:04,586 --> 00:59:07,214 Zrobiliśmy to! Nie mogę w to uwierzyć! Zrobiliśmy to! 850 00:59:08,090 --> 00:59:09,508 Gratulacje. 851 00:59:10,509 --> 00:59:12,302 Więc to jest Excalibur. 852 00:59:12,761 --> 00:59:16,557 - Mogę to potrzymać? Daj mi to! - Proszę, pozwól mi to potrzymać. Ja! 853 00:59:17,224 --> 00:59:20,477 NIE! Tylko Excalibur należy w rękach Artura. 854 00:59:20,769 --> 00:59:22,104 Chodź, Kayley. 855 00:59:36,285 --> 00:59:38,954 Garrett, myślisz, że moja matka jest bezpieczna? 856 00:59:39,163 --> 00:59:41,999 Jeśli jest choć trochę podobna do ciebie, Jestem pewien, że nic jej nie jest. 857 00:59:42,666 --> 00:59:45,377 Musimy się spieszyć. Nie zostało dużo czasu. 858 00:59:45,460 --> 00:59:48,630 Pierwszy dwugłowy smok w Camelocie. Będziemy sławni. 859 00:59:48,714 --> 00:59:50,757 Już widzę nas na plakacie: 860 00:59:51,049 --> 00:59:53,468 „Przedstawiamy wspaniałego Devona… 861 00:59:54,219 --> 00:59:56,597 „...i jego mała główka, Kornwalia”. 862 00:59:58,765 --> 01:00:00,267 Garrett, naprzód... 863 01:00:00,350 --> 01:00:01,685 ...niebo. 864 01:00:03,145 --> 01:00:05,481 Koniec Zakazanego Lasu. 865 01:00:09,985 --> 01:00:11,069 Jest w porządku. 866 01:00:11,153 --> 01:00:13,071 Idź dalej. 867 01:00:13,197 --> 01:00:14,531 będę... 868 01:00:15,115 --> 01:00:16,867 ...tuż za tobą. 869 01:00:19,786 --> 01:00:21,497 Dlaczego się nie zamkniesz? 870 01:00:21,580 --> 01:00:25,000 A co powiesz na: „Kornwalia i jego wstrętna gadająca brodawka”? 871 01:00:25,584 --> 01:00:27,211 Odrzuć to. 872 01:00:27,669 --> 01:00:29,254 Nie wiem, co gryzie tego gościa. 873 01:00:29,338 --> 01:00:30,881 Zazdrość, biedny chłopcze. 874 01:00:41,183 --> 01:00:42,851 Camelot. 875 01:00:47,648 --> 01:00:49,274 To takie piękne! 876 01:00:51,109 --> 01:00:52,820 Chciałbym, żebyś to zobaczył. 877 01:00:55,948 --> 01:00:57,449 Widziałem to... 878 01:00:57,866 --> 01:01:00,035 ...i nie było dla mnie miejsca. 879 01:01:00,619 --> 01:01:01,954 Garrett, co się stało? 880 01:01:02,037 --> 01:01:03,914 Zabierz Excalibur do Artura. 881 01:01:03,997 --> 01:01:05,749 Nie masz dużo czasu. 882 01:01:10,087 --> 01:01:11,797 Ale razem dostarczymy miecz. 883 01:01:11,880 --> 01:01:12,881 Nie. 884 01:01:13,841 --> 01:01:15,592 Ty to dostarczasz. 885 01:01:17,427 --> 01:01:19,638 Nie należę do tego świata. 886 01:01:22,099 --> 01:01:24,017 Chodź, Ayden. 887 01:01:29,565 --> 01:01:31,483 Ale należysz do mojego. 888 01:01:37,156 --> 01:01:39,408 „Jak każde drzewo 889 01:01:41,493 --> 01:01:43,162 „Stoi samodzielnie 890 01:01:46,206 --> 01:01:48,000 „Sięgając nieba 891 01:01:48,584 --> 01:01:50,127 „Stoję sam” 892 01:01:51,795 --> 01:01:53,589 Nie rozumiesz. 893 01:01:53,672 --> 01:01:56,675 W Camelocie widziałaby tylko mnie ich oczami. 894 01:01:56,842 --> 01:01:58,886 Ani rycerz, ani człowiek... 895 01:02:00,304 --> 01:02:01,680 ... nic. 896 01:02:02,055 --> 01:02:04,516 „Dzielę się swoim światem 897 01:02:05,476 --> 01:02:07,144 „Z nikim innym 898 01:02:09,229 --> 01:02:10,731 „Wszystko sam 899 01:02:14,151 --> 01:02:15,402 „Stoję 900 01:02:17,696 --> 01:02:18,906 „Sam” 901 01:02:23,869 --> 01:02:25,329 Zapomnij o nim. 902 01:02:25,412 --> 01:02:27,122 Lepiej będzie ci samemu. 903 01:02:27,289 --> 01:02:29,750 Chodzi śmiesznie. Nawet wygląda śmiesznie. 904 01:02:29,875 --> 01:02:31,335 Ludzie rzucają w niego rzutkami. 905 01:02:31,418 --> 01:02:33,837 Jak mogłeś być tak zimnokrwisty? 906 01:02:34,004 --> 01:02:35,506 Jestem gadem. 907 01:02:36,590 --> 01:02:38,675 Słuchaj, ty jurajski głupcze... 908 01:02:38,842 --> 01:02:41,386 ...Kayley na kogoś zasługuje kto ją pokocha. 909 01:02:41,470 --> 01:02:44,097 Kogoś, kto będzie ją trzymał w ramionach... 910 01:02:44,848 --> 01:02:47,851 ...który przeczesuje palcami jej włosy... 911 01:02:48,727 --> 01:02:50,854 ...popatrz głęboko w jej oczy i... 912 01:02:51,104 --> 01:02:53,607 ...spraw, by poczuła się jak prawdziwa kobieta. 913 01:03:02,199 --> 01:03:04,827 Mam twój język na moich dziąsłach! 914 01:03:14,962 --> 01:03:16,755 Wracam po Garretta. 915 01:03:19,508 --> 01:03:21,426 Wezmę to. 916 01:03:24,221 --> 01:03:25,973 Excalibur. 917 01:03:26,807 --> 01:03:28,267 Moje na zawsze. 918 01:03:29,935 --> 01:03:32,312 Byłeś dość irytujący, jak na dziewczynę. 919 01:03:32,604 --> 01:03:36,859 Rozweselić. W Camelocie będziemy całowani przez najpiękniejsze kobiety świata. 920 01:03:37,192 --> 01:03:39,653 Prawidłowy. Jesteśmy gigantyczną jaszczurką z dwiema głowami. 921 01:03:39,736 --> 01:03:42,239 Będziemy musieli ich rozbić kijem. 922 01:03:44,449 --> 01:03:45,868 Pomoc! Pomoc! 923 01:03:47,327 --> 01:03:48,996 Czekałem dziesięć lat... 924 01:03:49,079 --> 01:03:50,956 ...by trzymać ten miecz. 925 01:03:53,000 --> 01:03:55,002 A teraz się upewnię... 926 01:03:55,252 --> 01:03:57,087 ...trzymam to na zawsze. 927 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 Przygotuj... 928 01:04:02,551 --> 01:04:04,344 ...na poranek... 929 01:04:05,053 --> 01:04:06,638 ...nowej ery! 930 01:04:08,849 --> 01:04:09,892 NIE! 931 01:04:22,070 --> 01:04:23,071 Kurczak! 932 01:04:24,072 --> 01:04:25,324 Jest gorąco. 933 01:04:26,783 --> 01:04:28,535 Nie martw się, mała dziewczynko. 934 01:04:28,744 --> 01:04:31,205 Upewnię się, że Arthur go odzyska. 935 01:04:31,580 --> 01:04:33,457 Albo dostaje to w plecy. 936 01:04:34,875 --> 01:04:36,627 W zależności od przypadku. 937 01:04:37,419 --> 01:04:39,129 Wrzuć ją do wozu. 938 01:04:42,674 --> 01:04:44,218 Kayley! 939 01:04:44,301 --> 01:04:45,344 Matka? 940 01:04:46,720 --> 01:04:48,430 Dzięki niebiosom, że jesteś bezpieczny. 941 01:04:48,514 --> 01:04:50,140 Zawiodłem Cię, Mamo. 942 01:04:50,557 --> 01:04:52,768 A teraz Camelot zostanie utracony. 943 01:04:55,312 --> 01:04:57,022 Nie, kochanie, byłaś odważna. 944 01:04:59,483 --> 01:05:01,860 Cóż za wzruszające spotkanie. 945 01:05:02,069 --> 01:05:04,822 Ale cała ta miłość przyprawia mnie o mdłości. 946 01:05:05,197 --> 01:05:07,407 A ty masz robotę do wykonania, Juliana. 947 01:05:07,574 --> 01:05:09,535 Pamiętaj, jeśli nie... 948 01:05:09,743 --> 01:05:11,620 Zrobię co do mnie należy. 949 01:05:13,121 --> 01:05:15,749 Nie trać nadziei. 950 01:05:23,340 --> 01:05:25,843 Garrett, coś okropnego się wydarzyło. 951 01:05:25,926 --> 01:05:27,678 Musimy iść. 952 01:05:27,761 --> 01:05:30,556 - Kayley została schwytana. - A Ruber ma Excalibur. 953 01:05:30,639 --> 01:05:31,640 Co? 954 01:05:31,723 --> 01:05:33,809 Zabierz mnie do niej. Chodź, Ayden. 955 01:05:34,852 --> 01:05:36,436 Są już w połowie drogi do Camelotu. 956 01:05:36,520 --> 01:05:40,357 Kornwalia ma rację. Musielibyśmy tam polecieć aby dotrzeć tam na czas. 957 01:05:40,649 --> 01:05:43,402 Ruber doprowadza mnie do szaleństwa! 958 01:05:43,694 --> 01:05:45,737 On doprowadza mnie do szaleństwa i złości! 959 01:05:45,863 --> 01:05:48,490 Z pewnością jest kretynem! Gigantyczny kretyn! 960 01:05:48,782 --> 01:05:50,951 Ten podły barbarzyńca. 961 01:05:51,410 --> 01:05:54,621 Poczekaj, aż dopadniemy go w swoje ręce. Rozerwę go na kawałki. 962 01:05:54,705 --> 01:05:57,624 Tak, pokażemy mu rzecz lub dwie. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,627 - Nie zrobimy tego? - Tak, cholernie dobrze to zrobimy. 964 01:06:00,711 --> 01:06:02,212 Lecisz! 965 01:06:02,546 --> 01:06:04,965 Gosiu, on ma rację! Lecimy. 966 01:06:05,966 --> 01:06:07,217 Zrobiłem to! 967 01:06:07,509 --> 01:06:08,844 jestem świetny! 968 01:06:09,136 --> 01:06:10,679 Kocham mnie. Zrobiłem to. 969 01:06:10,846 --> 01:06:12,890 Przepraszam, Egomaniaku. Masz na myśli... 970 01:06:12,973 --> 01:06:14,266 ...Zrobiłem to. 971 01:06:15,642 --> 01:06:16,768 Nie rozumiesz tego? 972 01:06:16,852 --> 01:06:20,689 Jedynym powodem, dla którego nie możesz latać, jest to bo nie można się na nic zgodzić. 973 01:06:20,772 --> 01:06:23,275 Musi coś być możesz się zgodzić. 974 01:06:23,358 --> 01:06:25,402 Oboje kochacie Kayley, prawda? 975 01:06:39,458 --> 01:06:41,585 Zbliżają się wagony! 976 01:06:41,960 --> 01:06:43,337 Ani słowa. 977 01:06:44,463 --> 01:06:46,965 Zachowajmy wszyscy głowy, dobrze? 978 01:06:51,553 --> 01:06:55,015 To Lady Juliana! Natychmiast opuść most! 979 01:07:08,153 --> 01:07:09,404 Wybacz mi, mój królu. 980 01:07:09,488 --> 01:07:11,990 Lady Juliana nam zapłaciła wizyta niespodzianka. 981 01:07:12,074 --> 01:07:13,367 Och, dobrze. 982 01:07:13,450 --> 01:07:16,161 Powiedz jej, że przyjmę ją przy Okrągłym Stole. 983 01:07:34,847 --> 01:07:36,390 Stały. 984 01:07:36,890 --> 01:07:38,100 Stały. 985 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 Bladebeak do usług. 986 01:07:59,538 --> 01:08:00,914 Lady Julianno? 987 01:08:00,998 --> 01:08:02,791 To pułapka! 988 01:08:03,834 --> 01:08:04,835 Atak! 989 01:08:10,883 --> 01:08:13,051 Zapieczętuj zamek! 990 01:08:34,656 --> 01:08:37,075 Ruber naruszył twierdza zamkowa. 991 01:08:37,159 --> 01:08:39,328 Król wciąż jest w środku! 992 01:08:40,329 --> 01:08:42,539 Mamo, muszę pomóc królowi. 993 01:08:42,915 --> 01:08:45,042 Nie martw się! Poradzimy sobie! 994 01:09:03,936 --> 01:09:05,854 Garrett, wróciłeś! 995 01:09:06,188 --> 01:09:07,439 Głowa do góry! 996 01:09:10,651 --> 01:09:12,277 Przepraszam, że się spóźniłem. 997 01:09:12,361 --> 01:09:13,904 Nienawidzę latającego autokaru. 998 01:09:17,616 --> 01:09:18,867 Lecisz! 999 01:09:18,951 --> 01:09:21,286 Tak, teraz często latamy. 1000 01:09:23,247 --> 01:09:24,289 Juliana? 1001 01:09:26,208 --> 01:09:27,209 Ruber! 1002 01:09:27,292 --> 01:09:28,794 Miło cię widzieć? 1003 01:09:31,296 --> 01:09:32,506 Włócznia? 1004 01:09:33,799 --> 01:09:35,300 Jak epoka kamienia! 1005 01:09:35,634 --> 01:09:38,178 Król dzierżyłby bardziej szlachetną broń. 1006 01:09:38,428 --> 01:09:40,180 Król trzymałby... 1007 01:09:41,807 --> 01:09:43,016 ...Excalibur. 1008 01:09:43,267 --> 01:09:44,476 Gdzie jest Ruber? 1009 01:09:44,560 --> 01:09:47,437 Ma króla uwięzionego w środku. Nie ma wejścia. 1010 01:09:47,521 --> 01:09:48,981 Król. Czekać. 1011 01:09:49,148 --> 01:09:52,067 Znam sposób. Przez stajnię. 1012 01:09:58,991 --> 01:10:00,784 Podaj mi rękę. 1013 01:10:02,202 --> 01:10:03,162 Skok! 1014 01:10:07,457 --> 01:10:09,084 Co robisz? 1015 01:10:09,168 --> 01:10:11,879 - Prowadzę! - Myślisz, że to dobry pomysł? 1016 01:10:12,171 --> 01:10:13,213 Bez problemu! 1017 01:10:13,297 --> 01:10:14,840 Wytrzymać! 1018 01:10:14,923 --> 01:10:16,884 Garrett, Garrett, po twojej lewej stronie! 1019 01:10:16,967 --> 01:10:18,343 Twój drugi lewy. 1020 01:10:18,468 --> 01:10:20,679 Nie, Garrett, prawda! Prawidłowy! 1021 01:10:21,138 --> 01:10:22,806 Uwaga! 1022 01:10:28,604 --> 01:10:29,688 Widzieć? 1023 01:10:30,355 --> 01:10:32,483 Nie było tak źle, prawda? 1024 01:10:34,610 --> 01:10:37,279 Tyle wspomnień w tym pokoju. 1025 01:10:37,362 --> 01:10:39,239 Aż chce mi się wymiotować. 1026 01:10:39,907 --> 01:10:42,743 Powiedziałeś, że wszyscy przy tym stole było równe. 1027 01:10:43,702 --> 01:10:44,620 Cóż... 1028 01:10:44,703 --> 01:10:46,872 ...mam coś słodszego: 1029 01:10:48,499 --> 01:10:49,917 Zemsta! 1030 01:10:53,420 --> 01:10:56,048 Te tunele prowadzą do Okrągłego Stołu. 1031 01:10:57,966 --> 01:10:59,510 Nie widzę. 1032 01:10:59,760 --> 01:11:02,095 Nie martw się. Będę Twoimi oczami. 1033 01:11:10,270 --> 01:11:12,773 Wreszcie, Silver Wings, jesteś mój. 1034 01:11:13,398 --> 01:11:14,983 Cóż, przepraszam. 1035 01:11:15,067 --> 01:11:17,778 Wybierz kogoś swój własny rozmiar. 1036 01:11:19,154 --> 01:11:20,989 Zróbmy grilla temu tyranowi. 1037 01:11:21,240 --> 01:11:23,116 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 1038 01:11:35,504 --> 01:11:37,673 Trzymaj się, mały ptaszku. 1039 01:11:46,640 --> 01:11:48,684 Musisz zadać sobie pytanie: 1040 01:11:48,809 --> 01:11:50,561 – Czy czuję się niezręcznie? 1041 01:11:51,520 --> 01:11:52,646 Dobrze? 1042 01:11:52,855 --> 01:11:54,314 Czy ty, punku? 1043 01:12:02,197 --> 01:12:05,450 Mam zamiar się lepiej bawić pozbycie się ciebie... 1044 01:12:05,534 --> 01:12:07,870 ...niż wtedy, gdy pozbyłem się Sir Lionela. 1045 01:12:09,621 --> 01:12:11,999 - Mogę nie przeżyć. - Kayley, nie! 1046 01:12:12,082 --> 01:12:13,709 Ale nigdy nie zniszczysz... 1047 01:12:13,792 --> 01:12:15,252 ...ideały Camelotu. 1048 01:12:15,335 --> 01:12:17,754 Cóż, muszę od czegoś zacząć. 1049 01:12:19,923 --> 01:12:22,009 Przywitaj się ze swoim nowym królem. 1050 01:12:23,468 --> 01:12:25,012 Nie jesteś królem. 1051 01:12:25,971 --> 01:12:27,097 Masz rację. 1052 01:12:27,181 --> 01:12:28,682 Być może jestem... 1053 01:12:29,349 --> 01:12:31,018 ...bardziej bogiem. 1054 01:12:32,895 --> 01:12:34,271 Hej, Ruberze! 1055 01:12:34,521 --> 01:12:35,564 Ty! 1056 01:12:36,148 --> 01:12:38,150 Nie będę służyć fałszywemu królowi. 1057 01:13:04,384 --> 01:13:05,636 Ty. 1058 01:13:06,261 --> 01:13:09,056 Przeszkadzasz, tak jak twój ojciec. 1059 01:13:11,558 --> 01:13:13,352 Skoro umierasz... 1060 01:13:14,186 --> 01:13:15,938 ...być jak on... 1061 01:13:16,980 --> 01:13:17,981 ...zobaczymy... 1062 01:13:18,065 --> 01:13:20,067 ...jeśli mogę ci pomóc! 1063 01:13:27,282 --> 01:13:28,742 Ups-stokrotka. 1064 01:13:28,826 --> 01:13:30,828 Pewnie tego potrzebowałeś. 1065 01:13:34,373 --> 01:13:36,458 Gdzie jest teraz twój gołąb? 1066 01:13:38,919 --> 01:13:42,005 Trzymaj się do ostatniej możliwej chwili. 1067 01:13:42,589 --> 01:13:45,133 Tak, a ty dajesz sygnał. 1068 01:13:45,217 --> 01:13:47,219 Dwa w cenie jednego. 1069 01:13:48,595 --> 01:13:50,764 To musi być mój szczęśliwy dzień. 1070 01:13:52,141 --> 01:13:53,350 Teraz! 1071 01:13:55,227 --> 01:13:56,311 O nie! 1072 01:13:56,436 --> 01:13:57,771 Kamień! 1073 01:15:14,932 --> 01:15:16,308 Kayley? 1074 01:15:17,017 --> 01:15:18,602 Zapomniałeś o tym. 1075 01:15:20,771 --> 01:15:22,940 Weź to, jest twoje. 1076 01:15:23,023 --> 01:15:24,525 Nazywam cię... 1077 01:15:25,108 --> 01:15:26,610 ...Panie Garrecie. 1078 01:15:26,693 --> 01:15:28,195 Nazywam cię... 1079 01:15:28,946 --> 01:15:30,405 ...Pani Kayley. 1080 01:15:30,948 --> 01:15:32,908 Dziękuję za uratowanie Camelotu. 1081 01:15:35,869 --> 01:15:38,580 Przypomniałeś nam że siła królestwa... 1082 01:15:38,664 --> 01:15:41,124 ...nie opiera się na sile króla... 1083 01:15:41,208 --> 01:15:43,252 ...ale siła ludzi. 1084 01:15:43,335 --> 01:15:45,003 Od tego dnia... 1085 01:15:45,087 --> 01:15:48,340 ...usiądziecie oboje jako Rycerze Okrągłego Stołu. 1086 01:16:06,775 --> 01:16:09,319 Czy to nie jest wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś? 1087 01:16:09,444 --> 01:16:11,280 Niezupełnie wszystko. 1088 01:16:20,914 --> 01:16:22,958 Nawet o tym nie myśl. 1089 01:16:26,587 --> 01:16:28,213 Dobra robota, Ayden.